227 - Vertigo
شايد علتش بازتاب صحبت هاي اخير رئيس جمهور
درمورد وبلاگ من در مجامع بين المللي است
كه اين روزها حال و روز كانتر وبلاگم
شباهت عجيبي با بورس تهران پيدا كرده است
Maybe It is the reactions of International Communities
Against the recent speech of Our President's about my weblog
That has lead the number of my daily visits to
fall like Tehran's Stock Exchange
2
جمعه 30 دی1384ساعت 16:29
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
226 - Think About The Little 15's
چه تفاهمي بالاتر از اينكه
من و تو هر كدوم يكديگر رو قبول نداريم؟
What can be more valuable than this thing that we've got in common
which is: Each One Of us dont believe the other
2
پنجشنبه 29 دی1384ساعت 23:14
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
225 - To Read And not To Hold
اين ها چه جماعتي اند ديگر؟
2 + 2 هايشان هميشه 4 است و
كوركورانه آنها را براي من و تو مي نويسند
و تازه توقع دارند كه ازشان خوشمان هم بيايد!
وقتي به نظر مي رسد هيچ گونه خلاقيتي در ذهن صلب شان ديده نمي شود
اين جماعت كيف دستي به دست و پالتو پوش
What Kind Of Social School Are They?
Their 2 + 2 always Equals 4 and
They Imitate Blindly and Write it for Me And you
!and surprisingly They Expect us to honor them too
When it seems that They've got no Creation and Invention in their Rigid Minds
The people With Portfolio, Wearing Macintosh
2
چهارشنبه 28 دی1384ساعت 12:18
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
224 - You Know, You Are Right
شايد مغازه ها را براي من ساخته اند
تا وقتي توي ماشين بحث هاي احمقانه ات را پيش مي كشي
هدفون هايم را توي گوشم فرو كنم
و از پشت پنجرهء بخار گرفته ام تماشاشون كنم
May Shops Have been built For Me
to Put my earphones on
and Watch them through the Fume Wiped Car's window
when you complain about worthless subjects while you're driving
2
یکشنبه 25 دی1384ساعت 18:6
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
223 - Nocturne
به زيبارويان بايد گل سرخ هديه كرد
و هنگامي كه مسخ رنگ سرخش شدند
آنها را با بوسه اي عاشقانه و مسموم كشت
و آنها را جايي در ته باغ گل سرخ دفن كرد
تا از خاك پيكر سپيد, زيبا و خوش تراششان
گل هاي رز وحشي بيشتر و اصيل تري پرورش و به آيندگان هديه داد
Beauties should Be Donated With Red Roses
And Kill them with an Amorous, squiffed Kiss
As soon as they got cursed to its Red Colour
And Bury Them Somewhere Down the Rose Garden
To use the Ash of those white, Nice beautiful bodies as Soil
For Floriculture to Donate More Pure Wild Roses to The Others
2
جمعه 23 دی1384ساعت 16:9
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
222 - A Killer in Me is A Killer In You
ياهو مسنجر هم مثل موبايل آزار دهنده شده است
وقتي افراد براي بيان روزمرگي هاي بي اهميت شخصي شان
طولاني ترين و وقت گيرترين راه را انتخاب مي كنند
پاكش مي كنم...
Messengers Have become as Bothering as Cell phones
When People Choose The Most Time taking Method
For Talking About their personal daily activities which is none of my business at all
...I'll delete it
2
پنجشنبه 22 دی1384ساعت 17:37
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
221 - There's One thing that I'm hangin' on to
وقتي كسي را براي غر زدن ندارند
وقتي كسي را براي علاقه يا نفرت ورزيدن ندارند
«تو» يي خيالي مي سازند و برايش حرف در مي آورند
وقتي راهي براي گذران روزمرگي ندارند
وقتي چيزي براي ارائه كردن ندارند
When They've got noone to nag at
When They've got noone to love or hate
They Produce this Fantasy "You" and Talk over it
When they've got no way to spend the same old routines
When They've Got Nothing special to give
2
چهارشنبه 21 دی1384ساعت 19:22
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
220 - I'm gonna Split this room in half
پرستارهاي ديوونه خونهء جديدم
به من لباس سفيدي پوشانده اند
كه دستم را نمي توانم در آن حركت دهم
فكر مي كنند من «ديويد كاپرفيلد» ام!
The Nurses Of My New Bedlam
Have put me on a white suit
which has stucked my hands in
They think I'm David Cuperfield!
cuperfield? I was meaning that 80's magician, thats all!
2
سه شنبه 20 دی1384ساعت 17:45
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
219 - Times Like This
زندگي گاهي همينه ديگه:
آخرش مزهء هديه اي كه براي تولدت خريدم بايد بره!
با پول شهريه اي كه آخر هفته بايد ازت بگيرم...
64 يا 46 فرقي نمي كنه, هميشه انسان بزرگي بوده اي
Life's Just Like this Sometimes:
They've Got To Piss Us Off of the Birthday Gift I Bought For You anyhow they can
Even By University tuition that I should Ask you for at the end of the week
Who Cares 64 or 46? , You're Always The Great
2
دوشنبه 19 دی1384ساعت 20:5
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
218 - Overdue
با اين حساب آماري اي كه من الان انجام دادم
به اين نتيجه ميرسيم كه من از درس آمار هيچي سر در نميارم
These Statistical Calculations That I've Done Recently
Shows That I'm Witless in Statistic Course
2
یکشنبه 18 دی1384ساعت 13:11
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
217 - Let's Go To Hell
صداي كر كنندهء موزيك راك
***
اعتراض شخصي كه نماز مي خواند
***
هنوز مسخ نشده ام...!
The Deafening Sound Of Rock Music
***
The Complains Of That Person Who Was Saying Prayer
***
!!I'm Not Stoned Yet...
2
شنبه 17 دی1384ساعت 16:0
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
216 - Smile Like You Mean It
مردان كه نگاه كردن ندارند!
اين زنان هستند كه وقتي هم صحبت شان مي شوي
بايد چنان نگاهشان كني تا از حالات چهره شان
پي به منظور اصلي شان ببري!
!Men Dont Need To be Looked at
Its Only Women That Should be Looked At Somehow
So That You Can Discover What They Really Mean
By Their Face Feature, When You're Having A Conversation
2
جمعه 16 دی1384ساعت 13:41
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
215 - Forgotten Planets Of Our Sorrow Galaxy
دنياي متناقض من و تو
كه مشابهش در هيچ كهكشاني يافت نمي شود
اهميتي نميدم اگر با من حرف نمي زني
جاذبهء بينمون خيلي وقته از دست رفته
فقط مي خواستم بگم, نذار همين «جاذبه: صفر» هم به دافعه تبديل بشه!
The Inconsistent World Of Mine And Yours
...That No Other World Is Alike
Its Been A While That The Gravitation between Me And You Is Gone
So I Dont Care If You Dont talk To Me But
!I Just Wanted To Say: Dont Let This: "Gravitation = Zero", Turn Into Repellent
2
جمعه 16 دی1384ساعت 1:27
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
214 - I Got A Right
همه چيز تمام شد...
6 تا ماشين پليس اطراف من رو گرفته
و چراغ گردونشون تمام فضا را آبي و قرمز كرده
من رو روي در ماشين فشار مي دهند و از پشت به دستانم
دست بند مي زنند... مامان هم ماشين جون جونيشو پس ميگيره
و من در همان خلوت هميشگي محبوس مي شوم
من رانندگي را نه در بازي هاي
Need For Speed
بلكه فقط در واقعيت دوست داشته ام
...It's All Over Now
There Are 6 Car Cops Surrounding My Car
And The Atmosphere Is All Red And Blue
They Push Me To A Police Car And Handcuff My hands
Mommy Takes Her Goody Goody Nice Car and
And I'll Be Confined In My Own Solitude
I Have Never Liked Driving In
The "Need For Speed" Games
I Have Always Liked It In Reality
2
پنجشنبه 15 دی1384ساعت 15:42
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
213 - These Idiot Water Pipers
حوصله مو سر می برید
مثل شیر آب قرمز رنگی هستید که وقتی بازتون کنن
هرچقدر هم که صبر کنم HOT نخواهید شد!
You Make Me Feel Sick And Bored
You're Like Those Red Water Taps That When Opened
No matter How Long I wait, You Wont Get HOT
2
چهارشنبه 14 دی1384ساعت 23:11
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
212 - Thank God! My Old Feelings Are Not Dead
هنوز هم زل زدن به چشمان
دختر دههء هشتادي سخته.
حتي نمي توني نگاهت رو به پايين بلغزوني
فكر اينكه خيال كنه به چاك سينه اش خيره اي سخت تره.
و بالاخره برداشتن روتختي اي كه جعبهء كوچك و چرمي هديه اش
هنوز روي اون جا خوش كرده سخت ترينه.
«كرت كوبين» مرده پس
در خلوت شبي كه بي رحمانه سرده به موزيك همسرش تجاوز مي كنم.
Its Still Hard To Stare At
The 80's Girls Eyes
You Cant Roll Your Look a lil bit down, On her Chest.
The thought That She Might Consider that You're Staring At Her Breasts Is Even Harder
And Finally the Hardest Part Is
Taking Away The Blanket which The Leather Gift Box She Left, has Still Laid On it.
Curt Cobain Is dead
So I Invade His Ex-Wife's Music in This Cold Cruel night
2
سه شنبه 13 دی1384ساعت 0:37
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
211 - We Are All On Drugs
يه روز Iranian IDiot ه اكس مي زنه,
مطلب مذهبي مي نويسه!
Iranian Idiot Takes An Extacy Pill
So It Leads Him To Write religious Notes
2
دوشنبه 12 دی1384ساعت 14:47
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
210 - A Direction To Take In The New Year
دوز آبجوي روزانه, پيانو, ورزش, چند تا مادام و مادمازل
نظرت چيه رفيق؟
Beer, Piano, Sports, Women
?What Do You Think Buddy
2
یکشنبه 11 دی1384ساعت 22:40
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
209 - Kryptonite
و آنگاه كه
دغدغه هاي افراد در
فست فودهاي معروف شهر
به پيدا كردن لقمه اي براي سيركردن
نيازهاي شبه عاشقانه تغيير شكل مي يابد
And The Time That
One's Stress Changes Into
Finding Something, Generally Called Love
To Fill the Starving Hearts With, At City's Famous Fast Foods
2
شنبه 10 دی1384ساعت 23:47
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
208 - New Year - New Style Or My Year - My Style
فقط بگم كه:
احمق ها هم ميتونن يك شبه
به همه چيز برسن, حتي به وبلاگي به اين خوشتيپي!
I Have To Declare That:
Idiots Can Earn Everything
In Just One Night* Too! Even Such Cute Blog!
* - [By Cheating And Illegal Rules]
2
شنبه 10 دی1384ساعت 3:18
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
207 - Oh Shit! Somebody Told Me, You Had A Boyfriend
و دوشيزگان روزي
«بــــــــــــــــــــــع لــــــــــــــــــــه»
تاريخي را خواهند گفت,
و رسما وارد تخت خواب خواهند شد.
خيلي قانوني...
And Someday Soon
Virigins Will Express That Historic
" YES "
And They'll Officially Get into bed
Sooooo Legal
2
جمعه 9 دی1384ساعت 12:32
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
206 - Go Get It Tiger
امشب مي خوام «تام كروز» بشم
ایندفعه ديگه نمي خوام شماره تلفن دختر هايي 206 سواري
احتمالي اي كه شيشهء ماشينشونو تميز مي كنم
از دست بدم!
اسم اين كارم رو هم مي گذارم:
«ماموريت غير ممكن 3»
I'm Gonna play the Role Of "Tom Cruise" Tonight
I'm Planning not To Miss The Tel Number Of
Those Hotties in Peugeot 206s Who
I wipe Their Front Car's Glass
This TimeSo Lets Go For:
"Mission Impossible 3"
2
پنجشنبه 8 دی1384ساعت 1:37
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
205 - Scratch The Pitch
اينطور كه توي اين كتاب نوشته
از مردم بايد پله هايي ساخت
از براي پيشرفت و ترقي
منبع: كتاب قوانين نانوشتهء ايران
Like Its Written Here
We've Got To Use People
As Steps For Our Developement
Source: Iranian Book Of Unwritten Law
2
چهارشنبه 7 دی1384ساعت 11:16
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
204 - You F#&%in' Disappoint Me
آخرش يا مجبورمان مي كنند
يا به خاطر اهداف و خواسته هاي شخصي مان مجبور مي شويم برويم
به هر حال روزي خواهيم رفت
و از پيش پا افتاده ترين مسائل
دلتنگي خواهيم ساخت.
و اسم خانه جدیدمان را مي گذاريم غربت...
We'll be Forced
Or Our Hopes And Goals In Life Make Us to Walk Away from Our Country
But Afterall We'll Leave Someday
And we anguish ourselves With
Ordinary things and Nostalgia.
,Begetting Our Estrangement
:We'll Call Our New home
HOME SWEET BROKEN HOME
2
سه شنبه 6 دی1384ساعت 3:17
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
203 - This Goddamn Blog
اين وبلاگ لعنتي...
اينقدر كه اين وبلاگ طرفدار داره من ندارم
I Dont Have that Much Goo Goo's Than This Blog Has
2
دوشنبه 5 دی1384ساعت 12:10
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
202 - Business Class Flight to Heaven
خب بالاخره
وقتش رسيد...
الان ما 3 نفر مثلCelebrityها
توي يكي از همون هواپيماهاي فوق مدرن تورمون نشسته ايم.
اين خانم عزيز سمت راست من نشسته مدام بهم ميگه: «درست بشين»
یلدا هم, سمت چپ من, كنار پنجره, مثل يه خانم متشخص نشسته و چيزي نميگه!
لم ميدم و چشم بند رو روي چشمام ميگذارم و مي خوابم
«خانم ها لطفا وقتي رسيديم بهشت منو بيدار كنيد!»
موقع پياده شدن حواستون باشه حوريهايي زيادي كه براي استقبالم آمدن
من و شما رو از هم جدا نكنند كه همديگر رو گم مي كنيم.
The Time has ComeAnd we Three Are Sitting Like Celebrities in Our Modern Flight Seats
This Lady is Sitting at my Right Seat and keeps on Advising Me
this Young Lady is sitting At My Left Hand Like a Magnate and Doesnt Say a Word
So I Put The Blinder on My Eyes And Lounge and take a Nap
OH Ladies!Would You plz Wake Me Up When we Landed on Heaven!?
And While we Are walking Out the Plane, we've got to be Careful not to lose each other
While we got cought through the Large Crowd Of Angels who has Come to visit Me!
2
یکشنبه 4 دی1384ساعت 13:37
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
201 - ?Hey Santa Claus! Do you Know What Kevin Calls ya
امشب سانتا قراره بياد اينجا
مي خواهيم ببريمش بار
مستش كنيم, سر كارش بگذاريم
سرش گيج بره
و جلوي دخترهاي توي بار كه با ترس بهش نگاه مي كنن
بخوره زمين, چت كنه
هر چيزي خورده روي ريشش بالا بياره
زير بغلشو بگيريم از بار ببريمش بيرون
سوغاتي هامون رو بگيريم و
بعدش بياندازيمش روي سورتمه اش
بزنيم پشت كون گوزنهاش و بره.... و بخنديم!
تا سال بعد!
Santa Is About To Come Here!
We want To take him To A Bar
And Get Him Drunk, Hoax Him and Playing Games On Him
Make Him feel Astonished So That
He'd Fall to The Ground In Front Of The Girls At The Bar
who Look Damn Scared
to get him Stoned!
and Vomit All He'd Ate at His White Beard
So we take his Oxter
and Take him out of the Bar
And Grab Our Gifts
And Put Him On His Sled
And Kick His Deer's Asses And let him go And Laugh...
Till Next Year!
2
شنبه 3 دی1384ساعت 17:39
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
200 - Fugitive
بنويس مستر آفيسر!
پاي برگهء اقامتم بنويس: «پناهندهء رواني»
Write It Down Officer!
Write in My Resideny: Mental Fugitive
2
جمعه 2 دی1384ساعت 12:25
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
199 - 9:57
با من حرف بزن
چند روزه يك كلمه هم با كسي حرف نزدم
اصلا از غربت بگو
بهت اطمينان ميدم حرفاتو درك كنم
مي خواي نشونت بدم كه مي تونم؟
Talk To Me
I havent Said a Word In Days
Talk About Your Nostalgias
I Can Assure you that I'll Understand
Would You Like Me to Prove It to ya?
2
جمعه 2 دی1384ساعت 2:28
-
For English Visitors Concern: When Comment Box Loaded, Press [F8] To Write In English And Fill In The Blanks With Your: 1 - Name , 2 - E-Mail , 3 - URL Please
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
