توي اين فكرم اگه من آهنگ American Idiot رو به اسم:Iranian Idiot مي خوندم چي ميشد؟! بذار يه امتحاني بكنم!

مثلا ميخوندم:

Don't wanna be an Iranian idiot.
Don't want a nation under the new mania.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck Iran(ia)!!

نمي خوام يه احمق ايراني باشم
كشوري تحت نظر يه ديوونهء تازه
تو ميتوني بشنوي صداي جنون و حماقتو؟
يه ذهن ناآگاه گند بكشه ايرانو!

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

به نوع جديدي از تنش خوش آمديد!
دور تا دور تمام دنيا
همه چيز قرار نيست درست باشه!!
تلويزيون وعدهء فرداي بهتر (رويايي) رو ميده!
اما ما اوني نيستيم كه به حرفاش گوش كنيم.
پس بحث و دعوا كافيه!

اين تيكه رو هم خودم با درك بالاي شعري ام مي سرايم (تغيير ميدهم!):

Don't wanna be an Iranian idiot.
Don't wanna vote for a the new mania.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

تلويزيون مدام از حقوق شهروندي, حقوق بشري, مردم دوست داشتني, مردم عزيز, مردم آگاه و حق و حقوق و... ميگه... توي دانشگاه استاد هاي درسهاي حمومي بحث راه مياندازند و تبليغ ميكنند...
من اونقدر خنگم كه درك ندارم! به هر حال صداتونو ببريد! گوشم درد گرفت! يه شعار تازه در بياريد! هر چند كه هيچ تاثيري در ذهن احمق هايي مثل من نداره!